1
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
Karena kamu keterlaluan.
2
00:00:47,673 --> 00:00:51,303
Kau mulai meragukanku
daripada tersesat secara diam-diam.
3
00:00:51,635 --> 00:00:52,635
Beraninya kamu melakukan itu...
4
00:00:54,846 --> 00:00:55,886
padaku.
5
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
Anda harus makan sesuatu.
Hey kamu lagi ngapain?
6
00:01:05,148 --> 00:01:06,778
-Jun-u.
-Hei, Jun-u.
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,028
Hei, hentikan dia!
8
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
Hentikan mereka.
9
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
Hei, Jun-u, berhenti!
10
00:01:12,864 --> 00:01:14,704
Jun-u, ada apa? Jun-u!
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,333
Jun-u, berhenti!
12
00:01:34,052 --> 00:01:36,722
Dia benar-benar mengatakan itu padamu tadi?
13
00:01:39,266 --> 00:01:42,726
Tapi kenapa kamu memukul Hwi-yeong?
14
00:01:42,978 --> 00:01:45,938
Anda bilang Gi-tae-lah yang membayar mereka.
Mengapa kamu memukul Hwi-yeong?
15
00:01:46,023 --> 00:01:47,443
Karena yang mengendalikan Gi-tae
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,029
adalah Hwi-yeong.
17
00:01:49,735 --> 00:01:50,855
Hwi-yeong?
18
00:01:52,529 --> 00:01:55,449
Ayo. Mengapa Hwi-yeong melakukan itu?
19
00:01:59,911 --> 00:02:02,251
Hwi-yeong. Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
20
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit?
21
00:02:04,708 --> 00:02:05,628
Saya baik-baik saja.
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Ngomong-ngomong,
kenapa Jun-u tiba-tiba memukulmu?
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,715
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
24
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Tidak.
25
00:02:21,016 --> 00:02:24,016
Jun-u mungkin
mentalnya tidak stabil saat ini.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,860
Kudengar mereka berteman baik
sejak kecil.
27
00:02:28,023 --> 00:02:29,863
Saya kira emosinya tiba-tiba meledak.
28
00:02:30,901 --> 00:02:31,821
Saya mengerti.
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,163
Apakah Anda ingat orang-orang yang datang lebih awal
30
00:02:36,239 --> 00:02:37,739
untuk memberi penghormatan?
31
00:02:38,784 --> 00:02:39,994
Apakah mereka mengatakan sesuatu padanya?
32
00:02:41,995 --> 00:02:43,995
Apa yang akan mereka katakan padanya?
33
00:02:49,711 --> 00:02:51,711
Oh, guru matematika saya menelepon saya.
34
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
Tunggu sebentar.
35
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
36
00:03:03,183 --> 00:03:05,893
Orang yang kamu telepon
tidak tersedia.
37
00:03:24,162 --> 00:03:25,792
-Anda mendapat telepon.
-Apa?
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,457
7 PANGGILAN HILANG
HWI-YEONG
39
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
-Apa?
-Apa yang telah terjadi?
40
00:03:37,676 --> 00:03:38,756
Itu guruku.
41
00:03:39,010 --> 00:03:40,050
Tidak ada yang serius.
42
00:03:40,387 --> 00:03:42,677
Darurat.
Bimbingan belajar apartemen dalam 30 menit.
43
00:03:44,641 --> 00:03:48,771
Jadi ya, guruku ingin memulai
awal hari ini.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,312
Saya harus pergi sekarang.
45
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
-Jadi tiba-tiba?
-Saya punya pelajaran.
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,034
Maaf. aku akan berangkat.
47
00:03:54,317 --> 00:03:56,237
Lanjutkan berlatih.
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,819
Jun-u, bertahanlah, oke?
49
00:04:00,031 --> 00:04:00,911
Mari kita bicara lagi.
50
00:04:01,867 --> 00:04:02,947
Oke.
51
00:04:03,702 --> 00:04:05,252
Baiklah. Masuk kembali.
52
00:04:10,375 --> 00:04:11,455
Jun-u.
53
00:04:12,169 --> 00:04:13,339
Sampai jumpa di sekolah.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,774
Pasti sangat sulit bagi Jun-u.
55
00:04:25,849 --> 00:04:29,809
Ya. Dia mungkin tinggal di sini
sampai keluarga temannya tiba.
56
00:04:31,229 --> 00:04:33,399
Terima kasih semuanya, teman-teman.
57
00:04:33,607 --> 00:04:34,937
Hwi-yeong, kamu baik-baik saja?
58
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
Ya.
59
00:04:37,068 --> 00:04:39,068
Kuharap Jun-u akan melakukannya
segera menenangkan diri.
60
00:04:39,404 --> 00:04:40,414
saya khawatir.
61
00:04:43,784 --> 00:04:45,204
Benar.
62
00:04:47,454 --> 00:04:48,504
Ayo pergi.
63
00:05:04,346 --> 00:05:07,886
Aneh sekali. Mengapa saya merasa seperti ini?
64
00:05:08,391 --> 00:05:09,941
Hatiku sedikit sakit.
65
00:05:10,894 --> 00:05:11,854
Jeong-hu,
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,396
apa yang harus saya lakukan sekarang?
67
00:05:20,654 --> 00:05:21,744
Apa...
68
00:05:24,908 --> 00:05:26,328
apakah aku harus melakukannya?
69
00:05:41,299 --> 00:05:43,759
Gi-tae, apakah kamu memberi mereka uang?
70
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Apakah kamu gila?
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,722
Saya tidak punya pilihan. Kata mereka
mereka tidak akan melakukannya tanpa dibayar.
72
00:05:49,808 --> 00:05:51,848
Kamu menyuruhku untuk mengusir Jun-u
dengan segala cara.
73
00:05:53,144 --> 00:05:55,154
Teman Jun-u meninggal.
74
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
Jika ada yang salah,
kita mungkin yang disalahkan.
75
00:06:00,277 --> 00:06:01,897
Apa yang kamu bicarakan?
76
00:06:02,737 --> 00:06:04,527
Maksudku... Kenapa?
77
00:06:04,614 --> 00:06:05,744
Aku tidak tahu!
78
00:06:11,705 --> 00:06:14,365
Dia mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke tempat kerja
setelah berhenti sekolah.
79
00:06:15,083 --> 00:06:17,383
Apa yang akan kamu lakukan jika ada yang mengetahuinya
kamu membayar orang-orang itu?
80
00:06:17,752 --> 00:06:21,972
Hwi-yeong, kamu bilang kamu akan mengambilnya
tanggung jawab jika ada masalah.
81
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Itu tergantung pada masalahnya. Apakah aku--
82
00:06:26,511 --> 00:06:28,351
Apa aku sudah bilang padamu untuk membayarnya?
83
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
Apa yang harus saya lakukan?
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,403
Apa yang harus saya lakukan?
85
00:06:36,896 --> 00:06:39,856
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?
-Kenapa kamu bertanya padaku?
86
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
Jadi-kamu.
87
00:06:59,502 --> 00:07:00,552
Apa yang kamu lakukan di sini?
88
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
Jadi-kamu.
89
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Jadi-kamu!
90
00:07:09,054 --> 00:07:10,144
Apakah kalian berkencan?
91
00:07:10,221 --> 00:07:11,891
Apakah dia tahu apa yang kita lakukan?
92
00:07:29,282 --> 00:07:30,332
Jadi-kamu.
93
00:07:32,494 --> 00:07:34,834
Apakah kamu mengikutiku?
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Mengapa?
95
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Jadi rumor itu benar.
96
00:07:41,127 --> 00:07:44,087
Lee Gi-tae adalah antek Ma Hwi-yeong.
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Jadi-ya, bukan itu.
98
00:07:48,593 --> 00:07:50,513
Bagaimana kamu bisa melakukan...
99
00:07:53,181 --> 00:07:54,771
Aku kecewa padamu, Gi-tae.
100
00:08:07,112 --> 00:08:08,322
Ada apa dengan So-ye?
101
00:08:08,738 --> 00:08:10,118
Dia tidak mengangkat teleponnya.
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
Dia juga mengabaikan semua pesanku kemarin.
103
00:08:14,911 --> 00:08:16,581
Serius, apa yang terjadi?
104
00:08:22,377 --> 00:08:23,707
saya kembali.
105
00:08:26,047 --> 00:08:27,127
Apakah semuanya berjalan baik?
106
00:08:27,632 --> 00:08:28,722
Apakah kamu baik-baik saja?
107
00:08:37,225 --> 00:08:38,305
Bagaimana dengan O-je?
108
00:08:39,686 --> 00:08:40,806
Dimana O-je-ku?
109
00:08:42,689 --> 00:08:43,769
Dia ada di toko.
110
00:08:45,859 --> 00:08:47,239
Bagaimana kabar Jun-u?
111
00:08:51,990 --> 00:08:53,160
Tidak terlalu baik.
112
00:08:53,742 --> 00:08:56,042
Mereka sudah berteman baik sejak kecil.
113
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
Teman-teman, tunggu sebentar.
114
00:09:03,835 --> 00:09:06,585
Soo-bin, kamu ambil
Kelas Pak Son hari ini, kan?
115
00:09:06,671 --> 00:09:08,511
Tetap bersama Hwi-yeong.
116
00:09:08,590 --> 00:09:12,140
Ujian tengah semester akan segera tiba. Tanyakan padanya
secara rinci bagaimana dia mempersiapkannya.
117
00:09:12,218 --> 00:09:13,758
Bukankah ini sangat bagus?
118
00:09:13,845 --> 00:09:15,675
-Kamu berada di kelas yang sama dengannya.
-Ya.
119
00:09:17,849 --> 00:09:18,889
Oke.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,402
Apakah kamu mengetahuinya?
121
00:09:23,188 --> 00:09:25,268
Nilai tes level Anda untuk kelas Pak Son.
122
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Kamu bilang kamu akan mengetahuinya
apakah kamu lulus atau tidak.
123
00:09:27,859 --> 00:09:28,819
Ini dia lagi.
124
00:09:28,902 --> 00:09:31,702
Ro-mi, apa menurutmu?
ini saat yang tepat untuk itu?
125
00:09:36,785 --> 00:09:38,365
-Apakah kamu ingin tahu?
-Ya.
126
00:09:40,038 --> 00:09:40,958
Berkemas.
127
00:09:45,794 --> 00:09:47,094
Anda berhenti? Mengapa?
128
00:09:48,004 --> 00:09:50,674
Anda tidak akan memberi tahu saya nilai ujian level saya.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,797
Rasanya tidak benar.
130
00:09:52,884 --> 00:09:55,764
Selain itu, saya lebih suka belajar sendiri.
131
00:09:57,013 --> 00:09:58,853
Namun, ini terlalu mendadak.
132
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Saya minta maaf.
133
00:10:02,310 --> 00:10:05,060
Aku membawa seorang teman yang ingin bertemu denganmu.
134
00:10:05,146 --> 00:10:06,056
Ro-mi.
135
00:10:06,731 --> 00:10:07,941
Halo.
136
00:10:08,191 --> 00:10:10,191
Saya teman Soo-bin, Hwang Ro-mi.
137
00:10:10,276 --> 00:10:11,646
Saya juga dekat dengan Hwi-yeong.
138
00:10:11,945 --> 00:10:13,735
Jadi begitu. Hai.
139
00:10:13,822 --> 00:10:16,072
Tolong izinkan saya mengikuti tes level.
140
00:10:16,157 --> 00:10:17,077
Apa?
141
00:10:22,413 --> 00:10:24,753
Aku sedang berusaha menjemputmu
ke kelas matematika Hwi-yeong.
142
00:10:24,833 --> 00:10:27,503
Mereka tidak membiarkan sembarang orang
mengikuti tes level untuk kelas itu.
143
00:10:27,585 --> 00:10:29,415
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Ikuti saja aku.
144
00:10:29,504 --> 00:10:32,094
Soo-bin ingin berada di kelas Pak Son?
145
00:10:32,173 --> 00:10:35,183
Ya. Saya berbicara dengan Tuan Anak,
146
00:10:35,468 --> 00:10:37,298
dan dia bilang kami butuh izinmu.
147
00:10:39,889 --> 00:10:42,889
Tidak. Kamu melakukan hal yang benar, Soo-bin.
148
00:10:45,937 --> 00:10:47,187
Kemana kamu pergi, Soo Bin?
149
00:10:47,272 --> 00:10:48,772
Apakah Anda mencari Hwi-yeong?
150
00:10:49,899 --> 00:10:51,439
-Di mana Hwi-yeong?
-Dimana dia?
151
00:11:09,919 --> 00:11:10,959
Hwi-yeong.
152
00:11:12,797 --> 00:11:13,717
Soo-bin.
153
00:11:14,632 --> 00:11:15,802
Mengapa kamu begitu terkejut?
154
00:11:15,884 --> 00:11:18,184
saya tidak. Ayo pergi.
155
00:11:18,261 --> 00:11:19,101
saya...
156
00:11:21,306 --> 00:11:23,056
keluar dari kelas.
157
00:11:23,850 --> 00:11:24,680
Mengapa?
158
00:11:25,226 --> 00:11:27,056
Rasanya tidak benar.
159
00:11:27,604 --> 00:11:29,524
Tolong jangan beri tahu ibuku
untuk saat ini.
160
00:11:31,441 --> 00:11:32,321
Soo-bin.
161
00:11:32,984 --> 00:11:35,114
Saya minta maaf. Anda melewatinya
begitu banyak masalah bagiku.
162
00:11:35,904 --> 00:11:36,914
Tolong mengerti aku.
163
00:11:39,741 --> 00:11:41,581
Ngomong-ngomong...
164
00:11:44,454 --> 00:11:45,374
Sudahlah.
165
00:11:46,164 --> 00:11:48,544
Apa itu? Katakan itu.
166
00:11:51,377 --> 00:11:54,457
Saat Jun-u memukulmu tadi,
167
00:11:55,298 --> 00:11:56,798
kenapa kamu tidak memukulnya kembali?
168
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
Untukku,
169
00:12:05,141 --> 00:12:07,731
sepertinya kamu membiarkannya
sengaja memukulmu.
170
00:12:10,647 --> 00:12:12,437
Siapa yang sengaja melakukan itu?
171
00:12:12,774 --> 00:12:14,034
Aku tidak bisa menghindarinya.
172
00:12:16,319 --> 00:12:17,279
Ngomong-ngomong,
173
00:12:18,154 --> 00:12:19,614
kenapa kamu...
174
00:12:23,826 --> 00:12:24,696
Apa?
175
00:12:25,870 --> 00:12:26,830
Sudahlah.
176
00:12:26,913 --> 00:12:29,423
Anda pasti kaget hari ini.
Pulanglah dan istirahatlah.
177
00:12:29,499 --> 00:12:31,329
Saya akan berbicara dengan Tuan Anak.
178
00:12:31,417 --> 00:12:33,417
Jadi datanglah ke kelas berikutnya, oke?
179
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Melihat?
180
00:13:03,908 --> 00:13:05,118
Halo.
181
00:13:05,535 --> 00:13:09,655
Dari apa yang saya tahu,
kamu tidak berkencan dengan Yeong-bae.
182
00:13:10,498 --> 00:13:12,538
Apakah kamu naksir dia?
183
00:13:13,418 --> 00:13:14,958
Siapa Yeong-bae?
184
00:13:15,044 --> 00:13:17,964
Park Yeong-bae.
Anda tahu, anak yang bekerja di sini.
185
00:13:18,256 --> 00:13:20,506
Begitulah semua orang memanggilnya di sini.
186
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
Maksudmu Jun-u.
187
00:13:24,429 --> 00:13:26,679
Nak, serahkan dia selagi aku bersikap baik.
188
00:13:26,764 --> 00:13:29,314
Aku sudah menghubungi Yeong-bae.
189
00:13:30,977 --> 00:13:32,307
Menyerahkan siapa?
190
00:13:32,603 --> 00:13:34,153
Bukan seperti itu, nona.
191
00:13:36,899 --> 00:13:39,319
Apa? Wanita?
192
00:13:40,194 --> 00:13:42,664
Hai! Saya bukan seorang wanita. Saya lahir pada tahun 1998!
193
00:13:43,781 --> 00:13:47,491
Sialan. Anda punya seperti itu
pacar yang tampan. Jangan serakah.
194
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Tolong tambahkan soda lagi.
195
00:13:51,039 --> 00:13:52,669
Oke, sebentar.
196
00:13:52,957 --> 00:13:54,577
Tolong, dua kombo ekstrim.
197
00:13:54,667 --> 00:13:55,707
Oh, kombinasi yang ekstrim.
198
00:13:55,835 --> 00:13:58,125
Ayah, dua kombo ekstrem.
199
00:13:58,212 --> 00:14:00,092
-Ya tuan!
-Oke.
200
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
Oke. Ini sodamu.
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Selamat malam!
202
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
-Selamat tinggal.
-Datang lagi.
203
00:14:05,887 --> 00:14:07,757
-Aku akan menunggu!
-Selamat tinggal.
204
00:14:12,602 --> 00:14:13,522
O-ya.
205
00:14:14,979 --> 00:14:15,809
Da-huin.
206
00:14:16,147 --> 00:14:17,647
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,074
Kamu terus mengabaikan pesanku.
208
00:14:19,150 --> 00:14:21,240
Anda tidak akan menelepon saya atau menerima telepon saya.
209
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
Pacar macam apa yang melakukan itu?
210
00:14:25,073 --> 00:14:27,243
Hari ini cukup sibuk.
211
00:14:28,576 --> 00:14:30,116
-Maaf.
-O-je!
212
00:14:30,203 --> 00:14:31,503
-Ya.
-Kombinasi ekstrim.
213
00:14:31,579 --> 00:14:33,249
-Ini dia.
-Ayah.
214
00:14:33,998 --> 00:14:35,248
Senang bertemu denganmu.
215
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
Siapa...
216
00:14:38,711 --> 00:14:42,261
Saya pacar O-je, Kwon Da-huin.
217
00:14:42,507 --> 00:14:43,877
Senang bertemu denganmu.
218
00:14:44,008 --> 00:14:45,048
Pacar perempuan?
219
00:14:46,219 --> 00:14:47,799
O-je punya pacar?
220
00:14:47,887 --> 00:14:49,137
Tentu saja.
221
00:14:49,222 --> 00:14:50,932
Ini sudah hari ketiga kami.
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,311
Haruskah aku menyajikannya sekarang?
223
00:14:54,102 --> 00:14:55,602
Ya, di sana.
224
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
O-ya.
225
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Menikmati.
226
00:15:07,031 --> 00:15:08,161
Dasar brengsek.
227
00:15:08,699 --> 00:15:11,199
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu punya pacar?
228
00:15:12,078 --> 00:15:13,698
Dia juga sangat cantik.
229
00:15:14,205 --> 00:15:15,205
Dia tidak.
230
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
-Dia tidak, apa?
-Dia tidak.
231
00:15:17,083 --> 00:15:18,793
-Selamat datang.
-Selamat datang.
232
00:15:18,876 --> 00:15:19,916
Selamat datang.
233
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
Silakan lewat sana.
234
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
Hai, Jun-u. Apakah kamu akan pulang?
235
00:15:31,681 --> 00:15:33,601
Siapa itu?
236
00:15:35,017 --> 00:15:36,347
Namamu Geon-hyeok, kan?
237
00:15:36,853 --> 00:15:38,903
Mengapa kamu memberitahu Jun-u
238
00:15:39,814 --> 00:15:41,824
bahwa seorang anak di kelasku membayar kalian?
239
00:15:43,943 --> 00:15:44,993
Mengapa?
240
00:15:45,111 --> 00:15:46,951
Agar Jun-u tidak salah sangka.
241
00:15:48,030 --> 00:15:50,160
Jeong-hu tidak mati karena kita.
242
00:15:53,911 --> 00:15:55,831
Ya, dia berhenti sekolah dan pergi...
243
00:15:57,665 --> 00:15:59,205
karena kami menindasnya, tapi...
244
00:15:59,709 --> 00:16:02,129
dia mengalami kecelakaan mobil
saat pulang kerja.
245
00:16:02,295 --> 00:16:05,585
Aku sudah mendapat banyak masalah.
Itu sebabnya saya di sini.
246
00:16:05,798 --> 00:16:07,968
Jika itu diterapkan juga, aku mati.
247
00:16:09,010 --> 00:16:12,470
Benarkah itu siswa dari kelasku
memberimu uang?
248
00:16:13,055 --> 00:16:15,175
Ya, tapi itu tidak banyak.
249
00:16:15,725 --> 00:16:18,265
Gi-tae, bajingan itu.
Kami memintanya untuk memberi kami uang,
250
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
dan dia menjadi takut dan memberikannya kepada kami.
251
00:16:20,605 --> 00:16:21,645
Jadi begitu.
252
00:16:23,191 --> 00:16:27,781
Tetap saja, saya ingin Anda bersaksi
atas kesalahan yang kamu lakukan.
253
00:16:28,112 --> 00:16:29,412
Tolong lakukan itu.
254
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
Anda bisa mengatakan dengan tepat apa yang Anda lihat, bukan?
255
00:16:41,417 --> 00:16:42,287
Ya.
256
00:16:43,377 --> 00:16:44,547
Oke.
257
00:16:45,838 --> 00:16:47,218
Terima kasih, Geon Hyeok.
258
00:16:47,840 --> 00:16:48,760
Terima kasih.
259
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
-Benar-benar?
-Benar.
260
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Geon-hyeok berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya.
261
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
Aku juga memberitahu sekolahnya.
262
00:16:57,517 --> 00:16:59,097
Mari kita semua berkumpul besok,
263
00:16:59,185 --> 00:17:02,225
mendengar keseluruhan cerita
dan mencari tahu semuanya.
264
00:17:03,189 --> 00:17:07,279
Saya pikir Gi-tae pasti mengalaminya
alasannya melakukan hal itu.
265
00:17:08,486 --> 00:17:10,316
Jangan terlalu kesal, Nak.
266
00:17:11,113 --> 00:17:12,163
Oke.
267
00:17:13,407 --> 00:17:14,697
Terima kasih.
268
00:17:14,784 --> 00:17:17,754
Anda bersyukur, bukan?
Melihat? Segalanya berjalan lancar.
269
00:17:17,828 --> 00:17:22,168
Hidup ini tidak sepenuhnya tidak adil, oke?
270
00:17:23,292 --> 00:17:25,042
Mari kita ubah keadaan.
271
00:17:25,753 --> 00:17:27,053
Sampai jumpa besok.
272
00:17:28,297 --> 00:17:29,917
Oke.
273
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab
jika ada masalah.
274
00:17:39,809 --> 00:17:41,639
Itu tergantung masalahnya. Apakah saya--
275
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
Apakah aku menyuruhmu membayarnya?
276
00:17:51,320 --> 00:17:55,410
Jadi-ya, tolong jawab teleponku. Tolong?
277
00:18:01,622 --> 00:18:02,792
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
278
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Itu konyol.
279
00:18:13,634 --> 00:18:16,764
Apakah mereka bilang
Saya membayar mereka untuk mengeluarkan Anda?
280
00:18:18,598 --> 00:18:19,768
Itu bukan kamu.
281
00:18:20,558 --> 00:18:21,978
Hwi-yeong membuatmu melakukannya.
282
00:18:24,020 --> 00:18:27,730
Mungkin itulah alasannya
mencarimu dengan putus asa.
283
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
Memang benar saya membayar mereka.
Faktanya adalah...
284
00:18:32,695 --> 00:18:34,445
adik laki-lakiku adalah pembuat onar.
285
00:18:34,530 --> 00:18:37,120
Dia terlibat pertengkaran dengan mereka
sambil bermain game bersama,
286
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
dan mereka terlibat perkelahian.
287
00:18:41,203 --> 00:18:42,623
Saya bertemu mereka untuk mengurus hal itu.
288
00:18:43,039 --> 00:18:44,289
Gi-tae.
289
00:18:46,334 --> 00:18:47,294
Anda tahu, kan?
290
00:18:48,586 --> 00:18:51,006
Bahwa Hwi-yeong akan keluar dari masalah ini,
291
00:18:51,297 --> 00:18:53,417
dan bahwa kamu akan menanggung akibatnya
untuk semuanya.
292
00:18:56,552 --> 00:18:58,302
Katakan saja yang sebenarnya besok
293
00:18:58,971 --> 00:19:01,811
-bahwa Hwi-yeong membuatmu melakukannya.
-Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
294
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
aku hanya...
295
00:19:17,657 --> 00:19:19,697
Temanku meninggal karena kalian.
296
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Jika kamu melindungi Hwi-yeong,
297
00:19:24,038 --> 00:19:26,248
menurutmu dia akan mendukungmu?
298
00:19:28,668 --> 00:19:31,088
Kenapa kamu begitu setia padanya?
299
00:19:31,796 --> 00:19:34,256
Bukankah begitu dia akan membantumu
masuk perguruan tinggi yang bagus?
300
00:19:40,179 --> 00:19:41,099
Gi-tae.
301
00:19:41,972 --> 00:19:43,392
Lakukan hal yang benar.
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
Atau kamu akan menyesal di kemudian hari.
303
00:19:58,280 --> 00:19:59,450
Jun-u.
304
00:20:05,538 --> 00:20:06,828
Saya minta maaf.
305
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
Maafkan aku, Jun-u.
306
00:20:11,502 --> 00:20:13,172
Maafkan aku, Jun-u.
307
00:20:13,462 --> 00:20:15,592
Aku akan berlutut.
308
00:20:16,340 --> 00:20:20,010
Tidak bisakah kamu memaafkanku
sekali ini saja? Silakan?
309
00:20:20,803 --> 00:20:22,853
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja
sekali ini saja?
310
00:20:22,930 --> 00:20:25,100
Jun-u, aku benar-benar minta maaf.
311
00:20:25,182 --> 00:20:28,272
Mohon pengertiannya
dan biarkan meluncur sekali ini saja.
312
00:20:29,770 --> 00:20:33,230
Hidupmu sudah hancur,
tapi milikku berbeda.
313
00:20:36,569 --> 00:20:38,609
Aku melakukannya dengan baik sampai sekarang.
314
00:20:40,656 --> 00:20:42,236
Saya telah bekerja sangat keras.
315
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Ayah dan ibuku...
316
00:20:45,619 --> 00:20:47,539
Mereka mempunyai ekspektasi yang tinggi terhadap saya.
317
00:20:47,997 --> 00:20:51,127
Saya satu-satunya di keluarga saya
siapa yang bisa masuk perguruan tinggi.
318
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Silakan.
319
00:20:53,961 --> 00:20:55,251
Silakan.
320
00:20:56,672 --> 00:20:57,722
Silakan.
321
00:21:18,277 --> 00:21:19,447
Gi-tae.
322
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
Tidak ada kehidupan yang "sudah hancur".
323
00:21:27,495 --> 00:21:29,115
Kami baru berusia 18 tahun.
324
00:21:31,248 --> 00:21:32,168
Anda berdua
325
00:21:32,917 --> 00:21:33,877
dan aku.
326
00:21:39,131 --> 00:21:40,471
Dan Jeong-hu.
327
00:21:44,929 --> 00:21:47,309
Saya yakin Anda memiliki hati nurani.
328
00:22:17,378 --> 00:22:18,458
Jangan khawatir.
329
00:22:19,004 --> 00:22:21,224
Aku tidak akan memberitahu yang lain
bahwa kamu dan Gi-tae akan pacaran.
330
00:22:21,924 --> 00:22:23,934
aku mendengar semuanya...
331
00:22:24,844 --> 00:22:26,104
katamu dan Gi-tae.
332
00:22:27,012 --> 00:22:27,932
Apa?
333
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
Aku juga tidak akan memberitahu yang lain.
334
00:22:31,016 --> 00:22:31,846
Tapi...
335
00:22:33,060 --> 00:22:34,850
memastikan tidak terjadi apa-apa pada Gi-tae.
336
00:22:35,688 --> 00:22:36,768
Seperti apa?
337
00:22:37,064 --> 00:22:39,234
Jika sesuatu terjadi padanya,
338
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
saya tidak akan...
339
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
hanya berdiri saja.
340
00:22:58,669 --> 00:22:59,999
Nak, kamu sudah pulang.
341
00:23:06,093 --> 00:23:07,143
Putra.
342
00:23:08,095 --> 00:23:10,175
Ada apa dengan wajahmu?
343
00:23:11,015 --> 00:23:12,805
Siapa yang melakukan ini padamu?
344
00:23:12,891 --> 00:23:14,981
Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi ke rumah sakit.
345
00:23:15,060 --> 00:23:17,150
Kita perlu mendapatkan sertifikat medis.
Ayo pergi.
346
00:23:17,229 --> 00:23:18,269
Mama.
347
00:23:20,024 --> 00:23:23,194
-Ayah belum pulang, kan?
-Tidak, dia terlambat.
348
00:23:23,485 --> 00:23:26,945
Kamu beruntung dia datang terlambat.
Apa-apaan ini?
349
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Ayo, kita ke rumah sakit.
350
00:23:28,824 --> 00:23:29,874
Mama.
351
00:23:32,536 --> 00:23:33,826
Bantu aku.
352
00:23:42,212 --> 00:23:43,762
LEE GI-TAE
353
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
Jun-u, kamu di rumah?
354
00:24:24,129 --> 00:24:25,209
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:24:29,009 --> 00:24:30,889
Tentu saja dia tidak baik-baik saja.
356
00:24:43,941 --> 00:24:44,981
Mama.
357
00:24:48,654 --> 00:24:51,574
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
358
00:24:51,657 --> 00:24:54,197
Jadi kupikir aku harus bersamamu hari ini.
359
00:25:02,835 --> 00:25:05,585
Rumah itu berantakan total.
Kamu seharusnya membersihkannya.
360
00:25:05,838 --> 00:25:07,718
Ya ampun, lihat mejamu.
361
00:25:18,016 --> 00:25:20,016
-Apakah kamu mau beberapa?
-Tidak, tidak apa-apa.
362
00:25:22,855 --> 00:25:24,105
Jun-u!
363
00:25:25,315 --> 00:25:26,685
Saya membeli dua.
364
00:25:27,025 --> 00:25:28,565
Saya mengupas milik saya seperti ini.
365
00:25:31,321 --> 00:25:33,281
-Ini enak.
-Itu benar.
366
00:25:44,918 --> 00:25:45,958
Jun-u.
367
00:25:50,340 --> 00:25:51,680
Jun-u.
368
00:25:52,342 --> 00:25:53,762
Aku akan pergi membeli air.
369
00:25:56,138 --> 00:25:57,348
Tapi kami punya air.
370
00:25:59,099 --> 00:26:00,389
Kenapa dia?
371
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Jun-u akan berada di sini hari ini, kan?
372
00:27:15,008 --> 00:27:15,928
Dia mungkin akan melakukannya.
373
00:27:16,009 --> 00:27:17,759
Dia menelepon O-je kemarin.
374
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
-Dia bertanya di mana Gi-tae tinggal.
-Da-huin.
375
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Selamat pagi.
376
00:27:23,725 --> 00:27:25,765
Mengapa Jun-u bertanya di mana Gi-tae tinggal?
377
00:27:26,728 --> 00:27:30,268
Ya Tuhan. Pemula itu mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam masalah yang serius.
378
00:27:30,357 --> 00:27:31,857
Itu di luar imajinasi kita.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,032
Bagaimana dia bisa berpikir
memukul Hwi-yeong?
380
00:27:34,152 --> 00:27:36,282
Saya kira dia tidak peduli
kehidupan sekolahnya sama sekali.
381
00:27:36,738 --> 00:27:37,988
Dia punya nyali, itu sudah pasti.
382
00:27:38,073 --> 00:27:40,083
Pil-sang, di mana kamu mendengarnya?
383
00:27:40,284 --> 00:27:42,664
Saya dipanggil ke kantor guru
sekarang.
384
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Saya kebetulan mendengar
385
00:27:44,288 --> 00:27:46,998
wakil kepala sekolah memarahi Jun-u.
386
00:27:47,875 --> 00:27:50,415
"Bagaimana kamu bisa memukul Hwi-yeong?
387
00:27:51,086 --> 00:27:54,206
Dia pergi ke ruang pemakaman
untuk menghiburmu.
388
00:27:54,339 --> 00:27:55,509
-Kamu bajingan..."
-Pil-sang.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,721
-Apa?
-Diam.
390
00:27:57,968 --> 00:28:00,098
-Dia menyuruhmu diam.
-Apakah itu benar?
391
00:28:00,429 --> 00:28:03,219
Itukah sebabnya Hwi-yeong tidak datang
hari ini? Apakah dia terluka?
392
00:28:03,724 --> 00:28:04,934
Tidak seburuk itu.
393
00:28:05,017 --> 00:28:06,307
Tahukah Anda tentang hal itu?
394
00:28:06,852 --> 00:28:09,772
Gi-tae, mereka ingin kamu datang
ke ruang konseling.
395
00:28:09,855 --> 00:28:12,015
Apa? Mengapa Gi-tae dipanggil?
396
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
Saya mengerti.
397
00:28:14,401 --> 00:28:16,951
Lee Gi-tae, Ma Hwi-yeong, Choe Jun-u.
398
00:28:17,029 --> 00:28:20,069
Pasti ada insiden besar yang melibatkannya
ketiganya yang tidak kita ketahui.
399
00:28:20,157 --> 00:28:22,197
Apa maksudmu,
sebuah kejadian yang tidak kita ketahui?
400
00:28:22,284 --> 00:28:24,544
Itu hanya karena Gi-tae
Sahabat Hwi-yeong.
401
00:28:24,620 --> 00:28:26,710
Tidak, sahabatnya adalah Soo-bin.
402
00:28:26,788 --> 00:28:28,078
Pil-sang, silakan duduk.
403
00:28:29,333 --> 00:28:31,883
Hwi-yeong,
apa benar Jun-u memukulmu?
404
00:28:31,960 --> 00:28:33,590
-Kelihatannya tidak terlalu buruk.
-Hai. Pil-sang.
405
00:28:33,670 --> 00:28:34,590
Apa?
406
00:28:34,671 --> 00:28:36,471
Saya sangat ingin tahu tentang apa yang terjadi.
407
00:28:38,175 --> 00:28:39,795
Hwi-yeong, apakah itu benar?
408
00:28:41,470 --> 00:28:42,800
Kamu pikir Jun-u seorang gangster?
409
00:28:42,888 --> 00:28:44,258
Kenapa dia memukulku tanpa alasan?
410
00:28:44,348 --> 00:28:45,718
Mari kita tenang dan belajar.
411
00:28:54,524 --> 00:28:56,244
Tentu saja, Jun-u adalah seorang gangster.
412
00:28:56,610 --> 00:28:59,320
Mengapa kita tidak bisa memanggil gangster
seorang gangster? Ini sangat kacau.
413
00:28:59,446 --> 00:29:01,316
Hwi-yeong hanya berusaha bersikap tenang.
414
00:29:01,406 --> 00:29:03,196
Aku tahu. Dia bahkan tidak pandai bertarung.
415
00:29:22,427 --> 00:29:23,637
-Hwi-yeong.
-Oh tidak.
416
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
-Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
-Jun-u.
417
00:29:25,722 --> 00:29:27,472
-Ya.
-Ibumu meneleponku pagi ini.
418
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?
419
00:29:29,434 --> 00:29:30,814
Saya baik-baik saja, Pak.
420
00:29:31,770 --> 00:29:33,310
-Masuklah ke dalam.
-Oke.
421
00:29:43,740 --> 00:29:47,580
Pak Oh, kamu bukan wali kelas
dari Kelas Tiga sekarang.
422
00:29:48,036 --> 00:29:50,656
Anda tidak boleh bergabung dengan kami untuk pertemuan hari ini.
423
00:29:50,747 --> 00:29:53,627
Tunggu. Tapi akulah orangnya
424
00:29:53,709 --> 00:29:56,169
siapa yang melaporkan kepadamu tentang kejadian ini,
425
00:29:56,253 --> 00:29:59,423
dan saya bahkan berbicara dengan para siswa
dari SMA Byeongmun.
426
00:29:59,506 --> 00:30:00,916
Sebagai asisten guru.
427
00:30:01,258 --> 00:30:03,338
Ya, kerja bagus.
428
00:30:03,427 --> 00:30:04,547
Tapi...
429
00:30:05,387 --> 00:30:08,847
wali kelas Kelas Tiga
akan segera kembali.
430
00:30:09,016 --> 00:30:12,436
Saya yakin Anda harus keluar
ruangnya sebelum dia kembali. Selamat tinggal.
431
00:30:12,519 --> 00:30:14,519
Tapi tetap saja, Pak...
432
00:30:19,067 --> 00:30:20,147
Tuan Lee?
433
00:30:38,754 --> 00:30:40,134
Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
434
00:30:41,506 --> 00:30:42,626
Apa yang sedang terjadi?
435
00:30:53,769 --> 00:30:56,059
Kenapa lama sekali?
436
00:31:00,942 --> 00:31:04,782
Geon-hyeok, bisakah kamu mengulanginya
apa yang kamu katakan pada Jun-u?
437
00:31:07,741 --> 00:31:09,991
Detektif. Saya mendengar Lee Gi-tae
438
00:31:10,077 --> 00:31:12,077
memberi Geon-hyeok dan teman-temannya uang.
439
00:31:12,162 --> 00:31:13,752
Bisakah Anda bertanya kepadanya apakah itu benar?
440
00:31:13,830 --> 00:31:18,000
Kami mendengar Lee Gi-tae membayar Anda
dan temanmu. Apakah itu benar?
441
00:31:20,337 --> 00:31:21,507
Geon-hyeok?
442
00:31:23,507 --> 00:31:24,927
Saya tidak menerima uang apa pun.
443
00:31:27,928 --> 00:31:31,218
Lalu apakah itu benar
bahwa kamu mencoba memikat Jun-u
444
00:31:31,306 --> 00:31:33,096
berkelahi
445
00:31:33,183 --> 00:31:36,943
dan membuatnya dikeluarkan dari sekolah?
446
00:31:43,485 --> 00:31:44,605
Tidak.
447
00:31:45,028 --> 00:31:46,908
Itu aneh...
448
00:32:04,756 --> 00:32:06,256
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.
449
00:32:07,467 --> 00:32:08,677
Dia adalah
450
00:32:09,052 --> 00:32:10,602
seorang murid pindahan.
451
00:32:26,194 --> 00:32:27,904
Ibuku mengurus semuanya.
452
00:32:30,532 --> 00:32:33,202
Terima kasih. Terima kasih, Hwi-yeong.
453
00:32:33,285 --> 00:32:35,035
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan meninggalkanmu?
454
00:32:35,871 --> 00:32:38,711
Sebelumnya, saya sangat kesal.
Anda memahaminya, bukan?
455
00:32:40,125 --> 00:32:41,415
Tentu saja saya tahu.
456
00:32:42,627 --> 00:32:44,627
Kamu adalah teman yang paling aku percayai.
457
00:32:58,852 --> 00:33:01,442
Lihat? Semuanya berjalan lancar.
458
00:33:01,521 --> 00:33:04,941
Hidup ini tidak sepenuhnya tidak adil, oke?
459
00:33:05,025 --> 00:33:07,645
Mari kita ubah keadaan.
460
00:33:07,736 --> 00:33:09,566
-Sampai jumpa besok.
-Oke.
461
00:33:11,406 --> 00:33:13,906
Mengapa dia terdengar sangat putus asa?
462
00:33:44,689 --> 00:33:48,489
Dasar bodoh.
Kamu lebih buruk dari anak-anak.
463
00:33:49,444 --> 00:33:53,164
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang guru?
Sudah dewasa?
464
00:33:53,615 --> 00:33:55,735
Kamu tidak berharga...
465
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Apakah kamu bahkan seorang guru?
466
00:34:02,082 --> 00:34:03,252
Jun-u.
467
00:34:04,209 --> 00:34:06,749
Teman terdekatmu baru saja meninggal.
468
00:34:06,836 --> 00:34:09,006
Kamu pasti sangat patah hati dan marah.
469
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
Hari itu,
470
00:34:11,591 --> 00:34:14,721
kamu pasti ingin melegakan
stres ekstrim Anda saat ini
471
00:34:14,803 --> 00:34:18,603
sebagai alat pertahanan diri,
untuk melindungi dirimu sendiri.
472
00:34:18,682 --> 00:34:22,272
Dalam situasi seperti ini,
sulit mengendalikan diri,
473
00:34:22,352 --> 00:34:26,152
yang dapat menimbulkan impulsif
menampilkan kekerasan dan agresi.
474
00:34:26,648 --> 00:34:28,528
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
475
00:34:28,817 --> 00:34:31,777
Bahkan saya pernah berada dalam situasi itu.
476
00:34:32,237 --> 00:34:36,067
Itu sebabnya saya tidak percaya
perilaku kekerasan Anda mendefinisikan Anda.
477
00:34:36,157 --> 00:34:38,867
Pada masa remaja...
478
00:34:58,054 --> 00:34:59,224
Itu berjalan dengan baik.
479
00:35:01,433 --> 00:35:02,773
Itu melegakan.
480
00:35:03,435 --> 00:35:05,685
Anda beruntung
bahwa ayahmu tidak mengetahuinya.
481
00:35:05,770 --> 00:35:08,480
Ini tidak boleh terjadi lagi. Pernah.
482
00:35:08,857 --> 00:35:10,437
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
483
00:35:11,610 --> 00:35:12,820
Maafkan aku, Bu.
484
00:35:22,329 --> 00:35:25,289
BAGAIMANA DIA PERGI
DARI KARYAWAN BIASA MENJADI CEO?
485
00:35:38,803 --> 00:35:39,683
Hwi-yeong.
486
00:35:41,848 --> 00:35:44,348
-Tn. Oh.
-Saya mendengar bagaimana pertemuan itu berlangsung.
487
00:35:45,101 --> 00:35:47,941
Jun-u salah paham
tentang kamu dan Gi-tae.
488
00:35:48,021 --> 00:35:49,021
Ya.
489
00:35:49,648 --> 00:35:50,728
Dia salah, kan?
490
00:35:51,733 --> 00:35:52,783
Tentu saja.
491
00:35:52,901 --> 00:35:53,741
Benar.
492
00:35:54,527 --> 00:35:57,277
Tidak mungkin Anda berbohong.
493
00:35:58,073 --> 00:35:59,243
Hwi-yeong.
494
00:36:00,158 --> 00:36:03,198
Baiklah... aku ingin meminta maaf.
495
00:36:04,120 --> 00:36:05,460
Sekarang aku melihat ke belakang,
496
00:36:05,538 --> 00:36:09,498
Saya pikir saya melihat situasinya
hanya dari sudut pandang Jun-u.
497
00:36:10,460 --> 00:36:13,960
Saya pasti merasa kasihan
atas apa yang Jun-u alami.
498
00:36:14,381 --> 00:36:15,881
Tapi kamu juga muridku.
499
00:36:17,801 --> 00:36:21,011
Maaf aku mencurigaimu
bahkan untuk sementara waktu.
500
00:36:21,096 --> 00:36:23,886
Tidak apa-apa. Jun-u dirugikan di sini.
501
00:36:24,557 --> 00:36:26,637
Anda hanya ingin menjadi seperti itu
berada di pihak yang kurang beruntung.
502
00:36:27,394 --> 00:36:28,524
Itu bisa dimengerti.
503
00:36:31,064 --> 00:36:32,234
Terima kasih untuk semuanya.
504
00:36:36,695 --> 00:36:37,945
“Dirugikan.”
505
00:36:39,823 --> 00:36:41,623
Apakah kamu sudah makan siang?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,747
Kuharap aku tidak meminta maaf padamu
tanpa alasan.
507
00:36:46,496 --> 00:36:47,576
Saya benar-benar melakukannya.
508
00:36:52,544 --> 00:36:54,134
Kamu pasti sangat lega sekarang.
509
00:36:54,212 --> 00:36:57,132
Bukankah itu sangat bagus? Apakah kamu
seorang wali kelas atau sekedar asisten,
510
00:36:57,215 --> 00:36:59,175
mengambil alih kelas itu merepotkan.
511
00:37:04,305 --> 00:37:05,515
Bukan itu maksudku.
512
00:37:05,598 --> 00:37:07,808
-Tn. Oh.
-Tuan, dengarkan.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,200
Maksudku, kamu tidak bisa mengatakan itu sekarang.
514
00:37:19,863 --> 00:37:20,743
Bukankah begitu?
515
00:37:21,364 --> 00:37:24,204
Hai. Tidak. Kamu...
516
00:37:24,284 --> 00:37:26,044
Tuan Oh!
517
00:37:26,119 --> 00:37:28,869
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar.
518
00:37:28,955 --> 00:37:30,785
Tuan Oh. Ayo...
519
00:37:30,874 --> 00:37:32,084
Tuan Oh.
520
00:37:32,417 --> 00:37:33,837
Tuan Oh.
521
00:37:35,795 --> 00:37:36,835
Apa itu tadi?
522
00:37:37,338 --> 00:37:40,258
Sebagai alat pertahanan diri,
523
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
Choe Jun-u bertindak kasar karena marah?
524
00:37:42,635 --> 00:37:43,795
Itukah yang dikatakan para guru?
525
00:37:44,471 --> 00:37:47,771
Ya, itulah yang mereka duga,
setidaknya.
526
00:37:48,099 --> 00:37:50,729
Aku tidak tahu.
Mereka terus menggunakan kata-kata besar seperti itu.
527
00:37:50,977 --> 00:37:54,857
Bagaimana reaksi Jun-u?
Bukankah dia mencoba menghancurkan sesuatu?
528
00:37:56,524 --> 00:38:00,284
Dia tampak kosong.
Seolah-olah dia tidak peduli tentang apa pun.
529
00:38:00,653 --> 00:38:02,203
Apakah dia sudah menyerah sepenuhnya?
530
00:38:03,364 --> 00:38:05,164
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
531
00:38:05,241 --> 00:38:07,121
Dia benar-benar berada di pihak yang salah
dari para guru.
532
00:38:08,828 --> 00:38:11,208
O-je bilang Jun-u anak yang baik.
533
00:38:11,956 --> 00:38:14,376
Astaga, dia pasti sudah menyerah sepenuhnya.
534
00:38:15,710 --> 00:38:16,880
Kemana kamu pergi?
535
00:38:17,212 --> 00:38:18,212
Kemana kamu pergi?
536
00:38:38,733 --> 00:38:41,903
Jika Anda di sini untuk bertanya kepada saya
jika aku baik-baik saja, jangan. saya tidak.
537
00:38:43,988 --> 00:38:45,908
Aku di sini bukan untuk menanyakan hal itu padamu.
538
00:38:51,871 --> 00:38:53,751
Sesuatu telah terjadi
antara kamu dan Hwi-yeong, kan?
539
00:38:54,040 --> 00:38:55,790
Itu sebabnya
540
00:38:56,334 --> 00:38:58,594
kamu memukulinya
di aula pemakaman, kan?
541
00:39:00,630 --> 00:39:02,670
Apakah kamu kesal karena aku memukuli Hwi-yeong?
542
00:39:04,300 --> 00:39:05,640
Lagipula, kamu adalah pacarnya.
543
00:39:08,680 --> 00:39:11,600
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
544
00:39:12,559 --> 00:39:16,059
Meski mungkin aku tidak mampu
menjadi banyak membantu,
545
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
Saya ingin membantu
kalau-kalau Anda diperlakukan tidak adil.
546
00:39:18,189 --> 00:39:19,689
Mengapa Anda mau membantu saya?
547
00:39:22,068 --> 00:39:23,068
Karena kasihan?
548
00:39:24,863 --> 00:39:28,033
Saya terpaksa pindah
dan terus mendapat masalah.
549
00:39:29,325 --> 00:39:31,695
Dan aku baru saja kehilangan satu-satunya temanku.
Apakah itu alasannya?
550
00:39:33,079 --> 00:39:34,329
Ini bukan karena kasihan.
551
00:39:34,414 --> 00:39:35,424
Hentikan itu.
552
00:39:36,207 --> 00:39:39,037
saya tidak perlu
anak terlindung sepertimu mengasihaniku.
553
00:39:40,712 --> 00:39:42,132
Saya baik-baik saja.
554
00:39:46,134 --> 00:39:48,184
Aku sudah menahan diri
kemarahanku selama ini.
555
00:39:48,469 --> 00:39:50,099
Dan kenapa aku melampiaskannya sekarang?
556
00:39:54,017 --> 00:39:55,137
Sejujurnya,
557
00:39:56,394 --> 00:39:58,484
Aku hanya ingin melihatmu.
558
00:39:59,522 --> 00:40:00,862
Saya tidak tahu kenapa.
559
00:40:02,734 --> 00:40:06,114
Jika aku membuatmu semakin marah, aku minta maaf.
560
00:40:34,432 --> 00:40:36,982
Ya ampun. Saya punya kabar mengejutkan.
561
00:40:37,518 --> 00:40:39,848
Oh Han-gyeol berhenti.
562
00:40:39,938 --> 00:40:42,438
-Apa?
-Dengan serius?
563
00:40:42,523 --> 00:40:44,153
-Mengapa?
-Benar-benar?
564
00:40:45,985 --> 00:40:48,105
Ya. Saya mendengar dia berhenti.
565
00:40:48,196 --> 00:40:49,236
Tiba-tiba?
566
00:40:49,572 --> 00:40:51,412
Pil-sang, maukah kamu duduk?
567
00:40:51,532 --> 00:40:52,582
Hwi-yeong.
568
00:40:53,242 --> 00:40:55,042
Apakah Tuan Oh benar-benar berhenti?
569
00:40:55,453 --> 00:40:58,163
Ya. Saya tidak tahu persis apa yang terjadi,
570
00:40:58,247 --> 00:40:59,957
tapi pasti ada sesuatu yang terjadi.
571
00:41:00,041 --> 00:41:03,091
Dan wali kelas kami sakit lagi
dan kembali ke rumah sakit.
572
00:41:03,503 --> 00:41:06,633
Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum kita mendapatkannya
seorang wali kelas yang baru.
573
00:41:06,965 --> 00:41:07,965
Ujian tengah semester minggu depan.
574
00:41:08,049 --> 00:41:09,339
Aku tahu ada yang tidak beres.
575
00:41:09,425 --> 00:41:11,835
Saya akan memposting bab mana yang akan dibuat
pada ujian di komunitas online kami.
576
00:41:12,512 --> 00:41:16,272
Saya juga akan mengunggah ringkasannya
dari setiap mata pelajaran, sehingga Anda dapat menggunakannya.
577
00:41:16,349 --> 00:41:19,099
-Itu bagus sekali.
-Kamu yang terbaik.
578
00:41:19,185 --> 00:41:21,685
-Kamu luar biasa.
-Bagus.
579
00:41:21,771 --> 00:41:22,771
Aku mencintaimu.
580
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
Saya tidak membutuhkannya.
581
00:41:24,983 --> 00:41:26,943
Saya harap Anda semua akan mendapatkannya
nilai bagus kali ini.
582
00:41:27,026 --> 00:41:29,146
Ringkasannya hanya untuk dibagikan
dalam kelas kami.
583
00:41:29,237 --> 00:41:30,487
Tentu saja.
584
00:41:30,822 --> 00:41:34,122
Jika kita membaginya dengan teman di luar
kelas, itu hanya akan menyakiti kita.
585
00:41:34,200 --> 00:41:36,580
-Itu benar.
-Ro-mi selalu benar.
586
00:41:36,661 --> 00:41:37,661
Tuan Oh!
587
00:41:38,037 --> 00:41:39,747
-Apa yang telah terjadi?
-Apa?
588
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Tuan Oh.
589
00:41:41,708 --> 00:41:44,088
-Silakan lanjutkan.
-Aku sudah selesai. Anda bisa mengucapkan selamat tinggal.
590
00:41:44,711 --> 00:41:46,551
Tuan Oh, apa yang terjadi?
591
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Apakah kamu benar-benar berhenti?
592
00:41:48,172 --> 00:41:49,382
Itu tidak adil!
593
00:41:49,465 --> 00:41:52,175
Setidaknya tidak bisakah kamu tinggal
sampai wali kelas kembali?
594
00:41:52,260 --> 00:41:54,640
-Tinggallah sampai saat itu!
-Itu benar!
595
00:41:54,721 --> 00:41:57,851
-Tolong tetap di sini!
-Tinggal!
596
00:41:57,932 --> 00:42:01,062
Teman-teman, kamu hanya membuatnya merasa tidak enak.
597
00:42:01,436 --> 00:42:03,016
Mari kita tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.
598
00:42:03,104 --> 00:42:04,864
Terima kasih atas segalanya, Tuan Oh.
599
00:42:05,148 --> 00:42:07,228
Tolong beri kami beberapa kata perpisahan yang bagus.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,146
Tentu. Oke.
601
00:42:10,069 --> 00:42:13,239
Yang ingin saya katakan adalah...
602
00:42:16,159 --> 00:42:18,119
Jun-u. Apakah kamu akan pergi?
603
00:42:18,494 --> 00:42:20,464
Aku tidak perlu memberitahumu, kan?
604
00:42:20,830 --> 00:42:22,120
Anda bukan guru kami lagi.
605
00:42:24,876 --> 00:42:26,206
Jun-u.
606
00:42:26,294 --> 00:42:27,344
Hei kamu.
607
00:42:28,296 --> 00:42:30,336
Dengarkan saja aku, oke?
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,849
Ini bukan kata-kata perpisahan!
609
00:42:37,430 --> 00:42:41,060
Maksudku, aku baru saja akan berhenti,
610
00:42:41,976 --> 00:42:43,386
tapi aku berubah pikiran.
611
00:42:44,187 --> 00:42:46,107
Kalian juga tumbuh pada saya.
612
00:42:46,189 --> 00:42:47,819
Dan...
613
00:42:48,733 --> 00:42:49,903
Dan...
614
00:42:51,319 --> 00:42:53,489
sangat sulit mendapatkan pekerjaan saat ini.
615
00:42:54,155 --> 00:42:56,695
Ditambah lagi, ini adalah pekerjaan yang sangat aman.
616
00:42:57,283 --> 00:42:59,083
Itulah jati dirinya.
617
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
Dengan serius. Aku tidak percaya kita menyukainya.
618
00:43:01,120 --> 00:43:03,330
Dan satu hal lagi.
619
00:43:05,041 --> 00:43:07,501
Mulai saat ini dan seterusnya,
620
00:43:09,087 --> 00:43:13,377
wali kelas resmi
untuk Kelas Tiga kelas dua,
621
00:43:14,759 --> 00:43:17,889
adalah aku, Oh Han-gyeol.
Senang bertemu denganmu!
622
00:43:19,555 --> 00:43:23,515
Tuan Oh. Apakah kamu?
wali kelas kita yang sebenarnya sekarang?
623
00:43:23,601 --> 00:43:25,391
Apakah aku palsu sebelumnya?
624
00:43:37,031 --> 00:43:38,281
Tepuk tangan!
625
00:43:39,492 --> 00:43:41,452
Ya! Luar biasa!
626
00:43:48,584 --> 00:43:49,844
KELAS TIGA, PAK. KIM
627
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Apa?
628
00:43:52,463 --> 00:43:53,383
Halo?
629
00:43:53,464 --> 00:43:55,344
Tuan Oh. Tuan Oh Han-gyeol!
630
00:43:55,424 --> 00:43:57,394
Berhenti. Berhenti sebentar.
631
00:43:57,468 --> 00:44:00,428
Astaga. Saya bilang untuk berhenti. aku mengerti kamu.
632
00:44:01,597 --> 00:44:04,387
Kamu bilang aku harus melepaskan tanganku.
633
00:44:05,101 --> 00:44:06,731
Jadi aku mengambil tanganku
634
00:44:06,811 --> 00:44:09,811
-matikan semuanya.
-Hai. Tunggu.
635
00:44:11,190 --> 00:44:13,320
Silakan tinggal
sampai kita mendapatkan temporer untuk diisi.
636
00:44:13,401 --> 00:44:17,951
Wali kelas Kelas Tiga
akan kembali ke rumah sakit.
637
00:44:18,030 --> 00:44:19,620
Bantu aku di sini.
638
00:44:19,699 --> 00:44:20,829
Oh benar.
639
00:44:21,117 --> 00:44:23,037
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
640
00:44:23,119 --> 00:44:24,579
aku juga minta maaf. Saya minta maaf.
641
00:44:24,662 --> 00:44:26,122
Tuan Oh.
642
00:44:27,582 --> 00:44:30,422
Menjadi asisten guru
sampai kita mendapatkan wali kelas baru.
643
00:44:31,878 --> 00:44:34,918
Tidak, saya tidak akan menjadi asisten guru.
644
00:44:35,006 --> 00:44:36,916
Tuan Oh. Silakan.
645
00:44:37,425 --> 00:44:38,505
Buat aku
646
00:44:39,635 --> 00:44:40,885
wali kelas mereka.
647
00:44:41,804 --> 00:44:43,854
Luar biasa!
648
00:44:44,098 --> 00:44:45,848
Ya ampun. Tetap tenang.
649
00:44:50,980 --> 00:44:53,070
Hwi-yeong. Gi-tae.
650
00:44:53,149 --> 00:44:53,979
Ya?
651
00:44:55,610 --> 00:44:58,780
Saya sekarang wali kelas Anda.
652
00:44:59,322 --> 00:45:01,072
Jadi saya ingin memperjelasnya.
653
00:45:10,499 --> 00:45:11,959
Aku akan mengawasimu.
654
00:45:13,920 --> 00:45:15,250
Anda mengerti, kan?
655
00:45:17,298 --> 00:45:18,128
Tentu.
656
00:45:21,928 --> 00:45:24,508
Oke. Menantikannya.
657
00:45:32,730 --> 00:45:35,150
REMAJA SEOUL
PUSAT TINJAUAN KLASIFIKASI
658
00:45:40,321 --> 00:45:41,321
Jun-u.
659
00:45:42,365 --> 00:45:43,405
Apakah kamu akan bekerja?
660
00:45:44,951 --> 00:45:47,541
Pasti sulit bagimu
terutama dengan ujian yang akan datang.
661
00:45:49,830 --> 00:45:50,830
Gi-tae.
662
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Apakah kamu bahagia sekarang?
663
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
Karena hidupmu tidak hancur?
664
00:45:57,004 --> 00:45:59,344
-Apa maksudnya?
-Kamu sangat acak.
665
00:45:59,423 --> 00:46:00,723
Apa masalahnya?
666
00:46:01,133 --> 00:46:02,133
Ayo pergi.
667
00:46:13,521 --> 00:46:14,521
Jun-u.
668
00:46:32,498 --> 00:46:33,868
Kami mengadakan pemakaman yang menyenangkan untuk Jeong-hu.
669
00:46:35,960 --> 00:46:37,290
Jeong-hu brengsek itu
670
00:46:38,379 --> 00:46:40,049
berterima kasih kepada kalian
671
00:46:42,008 --> 00:46:44,258
untuk makan bersamanya di sekolah.
672
00:46:50,141 --> 00:46:53,061
Apakah akan makan sendiri atau bersama seseorang,
itu masalah besar bagi anak-anak seperti kita.
673
00:46:53,602 --> 00:46:56,692
Karena dia dan aku tumbuh dewasa
cukup banyak sendirian.
674
00:46:58,232 --> 00:47:02,652
Karena kita pernah hidup melayang-layang
sana-sini seperti bola debu.
675
00:47:07,700 --> 00:47:08,660
aku akan kembali.
676
00:47:09,785 --> 00:47:10,695
Geon-hyeok.
677
00:47:15,374 --> 00:47:16,544
Jaga dirimu.
678
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
Jun-u.
679
00:47:33,100 --> 00:47:34,560
Apakah pembicaraan Anda menyenangkan?
680
00:47:35,644 --> 00:47:36,484
Ya.
681
00:47:37,563 --> 00:47:39,073
Anda senang bisa bertemu, bukan?
682
00:47:45,446 --> 00:47:47,566
Anda tidak percaya padaku, kan?
683
00:47:48,449 --> 00:47:50,489
Saat aku meneleponmu beberapa hari yang lalu,
semua bersemangat.
684
00:47:51,494 --> 00:47:53,624
Sungguh memalukan.
685
00:47:55,289 --> 00:47:57,209
Mengapa? Itulah pesonamu.
686
00:47:58,042 --> 00:48:00,092
-Kamu naif.
-Apa?
687
00:48:00,169 --> 00:48:03,629
Mendengarkan. Saya punya tujuan baru setelah hari itu.
688
00:48:03,714 --> 00:48:07,934
Untuk menjadi seorang guru
yang dipercaya sepenuhnya oleh Choe Jun-u.
689
00:48:09,929 --> 00:48:11,139
Saya percaya kamu.
690
00:48:11,222 --> 00:48:12,472
Jangan berbohong padaku.
691
00:48:13,224 --> 00:48:17,274
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
“Saya sama sekali tidak mempercayai Oh Han-gyeol.”
692
00:48:17,353 --> 00:48:20,153
Jangan sentuh rambutku.
Kamu akan mengacaukan gayaku.
693
00:48:20,356 --> 00:48:21,266
Gaya Anda.
694
00:48:22,316 --> 00:48:24,896
Itu juga tertulis di sini
bahwa kamu tidak percaya padaku.
695
00:48:24,985 --> 00:48:26,695
Dasar brengsek, menyuruh gurumu berkeliling.
696
00:48:32,576 --> 00:48:34,996
Terima kasih sudah ikut denganku.
697
00:48:37,832 --> 00:48:38,872
Jun-u.
698
00:48:40,084 --> 00:48:43,634
Sekarang, lupakan semua yang telah terjadi,
699
00:48:44,088 --> 00:48:46,298
dan mari kita mulai dari awal bersama-sama. Oke?
700
00:48:46,382 --> 00:48:50,092
Mari kita singkirkan depresi,
menyalahkan diri sendiri, hal-hal seperti itu.
701
00:48:51,595 --> 00:48:52,635
Oke.
702
00:48:54,014 --> 00:48:56,934
Hatimu tenggelam ketika aku berkata
Aku berangkat lebih awal, kan?
703
00:48:57,768 --> 00:48:58,808
Tidak.
704
00:48:58,894 --> 00:49:00,734
Anda menangis.
705
00:49:00,813 --> 00:49:02,693
Saya melihatnya. Anda menangis.
706
00:49:02,773 --> 00:49:03,823
saya tidak.
707
00:49:04,024 --> 00:49:05,864
Kamu tidak? TIDAK?
708
00:49:24,753 --> 00:49:26,763
Saya mencucinya. Terima kasih.
709
00:49:26,922 --> 00:49:30,132
Sejujurnya, aku hanya ingin bertemu denganmu.
710
00:49:42,771 --> 00:49:44,481
-TIDAK!
-Bukan itu!
711
00:49:44,565 --> 00:49:47,065
-Aku bersumpah.
-Aku akan...
712
00:49:47,151 --> 00:49:48,361
-Tidak.
-Jangan pukul dia!
713
00:49:48,444 --> 00:49:49,454
Diam!
714
00:49:52,573 --> 00:49:54,833
-TIDAK.
-Sekali saja.
715
00:50:23,771 --> 00:50:25,021
Mengapa kamu mau membantuku?
716
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Karena kasihan?
717
00:50:43,666 --> 00:50:46,746
SOO-BIN
718
00:50:58,597 --> 00:51:00,097
Yoo Soo-bin.
719
00:51:02,893 --> 00:51:03,893
Maaf.
720
00:51:19,952 --> 00:51:21,622
-Biarkan aku membantu dengan itu.
-Tidak, tidak apa-apa.
721
00:51:21,704 --> 00:51:22,664
Berikan padaku.
722
00:51:30,045 --> 00:51:31,045
Selamat tinggal.
723
00:51:31,505 --> 00:51:32,715
Saya akan menang besok.
724
00:51:32,798 --> 00:51:34,168
Saya bermain basket.
725
00:51:34,258 --> 00:51:37,088
Teman-teman, ini bacaan tambahan
materi IPS.
726
00:51:37,177 --> 00:51:39,557
Ambil sendiri buku catatanmu,
727
00:51:39,888 --> 00:51:41,468
dan ambil satu dan berikan kembali.
728
00:51:55,195 --> 00:51:56,985
Anda tahu ujiannya
sudah dekat, kan?
729
00:51:57,197 --> 00:51:59,737
Untuk mempersiapkan ujian
lebih efisien, ayo ganti tempat duduk.
730
00:51:59,950 --> 00:52:01,160
Periksa pesan obrolan grup Anda.
731
00:52:05,998 --> 00:52:07,668
PENYIAPAN TEMPAT DUDUK BARU UNTUK KELAS 3
732
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Ayolah, apa ini?
733
00:52:10,294 --> 00:52:13,264
Anda menempatkan semua orang dengan nilai buruk
di belakang kelas.
734
00:52:13,339 --> 00:52:14,509
Itu tidak benar.
735
00:52:14,798 --> 00:52:17,548
Saya mengumpulkan anggota kelompok belajar
berdekatan, jadi mungkin terlihat seperti itu.
736
00:52:17,634 --> 00:52:18,594
Itu hal yang sama.
737
00:52:18,677 --> 00:52:20,717
Kalian yang dulu
teman sekelasku tahun lalu
738
00:52:20,804 --> 00:52:22,314
tahu betapa efisiennya ini.
739
00:52:22,556 --> 00:52:26,186
Dia benar. Nilai kami meningkat
banyak saat itu.
740
00:52:28,020 --> 00:52:29,060
Kalau begitu, ayo ganti tempat duduk.
741
00:52:30,939 --> 00:52:32,899
Hwi-yeong, apakah ini benar-benar perlu?
742
00:52:34,943 --> 00:52:36,403
Kelas kami memberikan suara pada awal semester ini
743
00:52:36,487 --> 00:52:38,817
untuk mengikuti keputusanku
mengenai pengaturan tempat duduk.
744
00:52:38,906 --> 00:52:40,366
Saya harap Anda bekerja sama.
745
00:52:40,449 --> 00:52:41,779
Ya, tuan.
746
00:52:43,327 --> 00:52:45,447
Apakah semua orang setuju dengan pergantian tempat duduk?
747
00:52:46,663 --> 00:52:50,253
Baiklah, Soo-bin, aku, Chan-yeol,
748
00:52:50,334 --> 00:52:52,134
dan semua orang yang saya kenal menentangnya,
749
00:52:52,211 --> 00:52:54,171
tapi dia tetap menerimanya
mayoritas suara.
750
00:52:54,880 --> 00:52:56,670
Jika kita mengatur tempat duduk seperti itu,
751
00:52:57,549 --> 00:52:59,339
kita bisa saling membantu belajar,
752
00:52:59,426 --> 00:53:01,386
jadi mereka yang mendapat nilai bagus
semua menyetujuinya.
753
00:53:08,352 --> 00:53:11,152
Sudah waktunya untuk penghujung hari
pengumuman. Ayo...
754
00:53:18,654 --> 00:53:19,994
Apa yang terjadi dengan kursimu?
755
00:53:20,364 --> 00:53:23,244
Karena ujian tengah semester akan segera tiba.
Kami berganti tempat duduk.
756
00:53:24,034 --> 00:53:27,754
Tanpa mendiskusikannya dengan
wali kelasmu? Yang mana adalah aku.
757
00:53:28,664 --> 00:53:30,834
Kami selalu berpindah tempat duduk dengan bebas seperti ini.
758
00:53:31,250 --> 00:53:33,290
Kami melakukannya untuk ujian tiruan terakhir juga.
759
00:53:33,460 --> 00:53:35,050
Oh, begitu.
760
00:53:38,465 --> 00:53:40,625
Aku bilang kita punya tambahan
Kelas bahasa Inggris hari ini, kan?
761
00:53:40,717 --> 00:53:43,347
Mari kita mulai dalam 20 menit
di kelas ini.
762
00:53:43,720 --> 00:53:46,560
Pak, kami tidak bisa hadir
kelas tambahan.
763
00:53:46,640 --> 00:53:47,890
Kami mengadakan sesi kelompok belajar.
764
00:53:49,560 --> 00:53:51,770
Anda tidak akan menghadiri kelas
karena kelompok belajarmu?
765
00:53:51,854 --> 00:53:53,364
Karena ini bukan kelas reguler.
766
00:53:53,981 --> 00:53:55,981
Oh, karena ini bukan kelas reguler?
767
00:53:59,153 --> 00:54:01,203
Lalu siapa yang tidak mau
menghadiri kelas tambahan?
768
00:54:05,492 --> 00:54:06,792
Apakah kalian juga ada di grup?
769
00:54:06,869 --> 00:54:08,999
Tidak. Kami akan belajar sendiri.
770
00:54:09,079 --> 00:54:10,369
Kami juga.
771
00:54:11,123 --> 00:54:12,123
Tangan ke bawah.
772
00:54:13,500 --> 00:54:16,300
Pak, kami akan tinggal
untuk kelas bahasa Inggris tambahan.
773
00:54:17,045 --> 00:54:19,255
-Saya juga.
-Saya juga.
774
00:54:19,339 --> 00:54:21,339
-Saya juga.
-Aku akan tetap di sini juga.
775
00:54:21,717 --> 00:54:23,587
Oke, kalau begitu.
776
00:54:31,477 --> 00:54:32,767
Jun-u...
777
00:54:33,479 --> 00:54:36,939
Saya kira Jun-u benar-benar menyerah
dalam belajar, kan?
778
00:54:42,946 --> 00:54:46,116
Tuan Oh, saya tidak bisa menyerahkan ini kepada Anda.
779
00:54:46,325 --> 00:54:47,865
Ini masalah nilai kita.
780
00:54:49,953 --> 00:54:50,913
"Menghasilkan"?
781
00:54:52,289 --> 00:54:56,379
Apakah kamu datang ke sekolah
untuk menyerahkan sesuatu padaku?
782
00:54:56,460 --> 00:54:59,050
Tidak, bukan itu maksudku.
783
00:55:00,255 --> 00:55:03,675
Lalu apakah itu berarti Anda menyerah
dengan menerima orang menyedihkan sepertiku
784
00:55:03,759 --> 00:55:05,339
sebagai wali kelasmu?
785
00:55:06,887 --> 00:55:08,347
Jika aku membalasmu seperti ini,
786
00:55:08,430 --> 00:55:11,230
itu seperti mengakui
egoku telah mencapai titik terendah.
787
00:55:17,940 --> 00:55:20,610
Ubah tempat duduk Anda kembali ke arah semula
mereka.
788
00:55:21,235 --> 00:55:24,905
Dan pastikan sesi kelompok belajar Anda
jangan tumpang tindih dengan kelasku.
789
00:55:25,113 --> 00:55:25,953
Mengerti?
790
00:55:40,212 --> 00:55:42,422
Tuhan, Budha,
791
00:55:43,006 --> 00:55:44,296
Nenek...
792
00:55:46,176 --> 00:55:48,346
Saya harus percaya pada suatu agama.
793
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
Tuan Oh.
794
00:55:49,846 --> 00:55:52,266
Mengapa Anda tidak menemukan beberapa siswa
untuk mengawasinya untukmu?
795
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
Terima kasih.
796
00:56:15,330 --> 00:56:16,330
Di Sini.
797
00:56:21,587 --> 00:56:22,627
Jun-u.
798
00:56:25,757 --> 00:56:27,217
Saya ingin bergabung dengan kelompok belajar ini juga.
799
00:56:31,638 --> 00:56:32,598
Sayang sekali.
800
00:56:32,681 --> 00:56:36,351
Anda harus berada pada level tertentu
untuk bergabung dengan grup ini.
801
00:56:36,602 --> 00:56:38,732
Oh, jika kamu memerlukan bantuan dalam studimu,
802
00:56:38,812 --> 00:56:40,312
Saya dapat membantu Anda nanti secara pribadi.
803
00:56:41,940 --> 00:56:43,030
Kamu beruntung, Jun-u.
804
00:56:47,821 --> 00:56:50,661
Tingkat tertentu?
Apakah kamu pikir aku tidak cukup baik?
805
00:56:51,325 --> 00:56:52,405
Mengapa menurut Anda demikian?
806
00:56:57,748 --> 00:57:00,498
Saya minta maaf jika Anda tersinggung.
Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengan kami.
807
00:57:01,543 --> 00:57:03,673
Karena ini pertama kalinya bagimu,
kamu bisa duduk di depan.
808
00:57:06,632 --> 00:57:08,132
Kurasa aku tidak bisa.
809
00:57:09,760 --> 00:57:11,140
Saya harus pergi bekerja.
810
00:57:12,929 --> 00:57:14,139
Maaf mengganggumu.
811
00:57:18,226 --> 00:57:19,596
Sampai jumpa, Jun-u.
812
00:57:20,103 --> 00:57:21,273
Tapi...
813
00:57:23,982 --> 00:57:25,822
Mengapa kamu melakukan ini?
814
00:57:27,110 --> 00:57:27,950
Apa?
815
00:57:28,028 --> 00:57:30,108
Bukankah kamu cukup sibuk belajar sendirian?
816
00:57:30,489 --> 00:57:32,069
Untuk tetap berada di puncak tahun ini?
817
00:57:36,328 --> 00:57:38,208
-Itu...
-Hwi-yeong selalu seperti ini.
818
00:57:38,288 --> 00:57:40,248
Dia membantu dan mendukung kami.
819
00:57:43,418 --> 00:57:47,048
Dia ingin kita semua menjadi baik.
Sesuatu seperti itu.
820
00:57:47,547 --> 00:57:49,047
Ah, benarkah?
821
00:57:51,468 --> 00:57:52,758
Jadi begitu.
822
00:57:55,055 --> 00:57:56,425
Pasti sulit menjadi dirimu.
823
00:58:19,329 --> 00:58:22,749
Seperti yang Anda lihat, gerund
dan present participle
824
00:58:22,833 --> 00:58:25,883
dapat dibedakan
dengan kata kerja ditambah "ing"...
825
00:58:30,007 --> 00:58:31,337
-Halo.
-Ya.
826
00:58:31,425 --> 00:58:33,215
Saya minta maaf. Bisakah saya berbicara dengan Soo-bin?
827
00:58:33,301 --> 00:58:36,561
-Halo.
-Halo, Bu.
828
00:58:36,638 --> 00:58:38,718
-Soo-bin.
-Bu, tentang apa ini?
829
00:58:38,807 --> 00:58:41,437
Sesuatu yang mendesak muncul.
Silakan lanjutkan kelas Anda.
830
00:58:47,649 --> 00:58:49,529
Aku berada di tengah-tengah kelas.
831
00:58:52,529 --> 00:58:53,409
Apakah kamu
832
00:58:54,239 --> 00:58:56,409
keluar dari kelas Tuan Anak?
833
00:58:59,036 --> 00:59:00,036
Anda sudah kehilangan akal.
834
00:59:02,039 --> 00:59:03,369
Ikuti saya.
835
00:59:06,501 --> 00:59:07,501
Kemarilah.
836
00:59:14,801 --> 00:59:18,721
Yoo Soo-bin. Apakah kamu gila?
Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
837
00:59:18,805 --> 00:59:21,475
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
Aku mencium ibu Hwi-yeong?
838
00:59:21,558 --> 00:59:23,688
Apakah kamu tidak melihatku bertindak
seperti pelayan di sekelilingnya?
839
00:59:23,769 --> 00:59:26,019
Tapi Anda keluar dari akademi
tanpa mendiskusikannya denganku?
840
00:59:26,104 --> 00:59:27,774
Untuk apa... Kenapa?
841
00:59:28,774 --> 00:59:31,694
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba menerobos masuk
seperti itu? Ini memalukan.
842
00:59:31,777 --> 00:59:33,647
Memalukan? Apakah kamu malu?
843
00:59:33,737 --> 00:59:36,407
Lihat siapa yang bicara. Akulah orangnya
siapa yang malu karena kamu.
844
00:59:36,490 --> 00:59:38,780
Aku sangat malu akan hal itu
Aku bahkan tidak bisa menghadiri reuni alumniku.
845
00:59:38,867 --> 00:59:41,827
Anak-anak temanku semuanya mengikuti sains,
sekolah menengah swasta dan bahasa asing.
846
00:59:42,162 --> 00:59:44,962
Atau mereka berada di puncak tahunnya
setidaknya di sekolah menengah biasa.
847
00:59:45,040 --> 00:59:46,580
Mereka tidak kesulitan masuk ke SNU.
848
00:59:46,666 --> 00:59:49,496
Tapi bagaimana denganmu?
Apakah Anda punya sesuatu yang bisa dibanggakan?
849
00:59:49,586 --> 00:59:52,666
Jadi saya berjuang sangat keras
untuk membawamu ke Universitas Nasional Seoul.
850
00:59:52,756 --> 00:59:55,006
Tapi ada apa denganmu?
851
00:59:56,927 --> 00:59:59,347
Apakah Anda menikah untuk hadir
reuni alumni?
852
00:59:59,638 --> 01:00:02,518
Apakah kamu melahirkanku?
hanya untuk menyombongkan diri kepada orang lain?
853
01:00:02,641 --> 01:00:04,641
Lalu kenapa kamu tidak saja
singkirkan aku sekarang?
854
01:00:04,726 --> 01:00:06,596
Ayo adopsi anak yang cerdas
itu bagus dalam belajar.
855
01:00:06,686 --> 01:00:07,896
Mengapa kamu menyiksaku?
856
01:00:08,021 --> 01:00:09,731
Apa, bocah nakal? Apa yang baru saja kamu katakan?
857
01:00:10,023 --> 01:00:11,363
Katakan itu lagi.
858
01:00:11,566 --> 01:00:14,396
Terus berlanjut. Katakan itu lagi, bocah nakal.
859
01:00:14,528 --> 01:00:15,988
Saya tidak akan sampai ke SNU.
860
01:00:16,655 --> 01:00:19,365
Bahkan jika Anda membawa lebih banyak
guru berbakat dari Tuan Putra,
861
01:00:19,449 --> 01:00:21,539
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya. Itu tidak mungkin.
862
01:00:21,743 --> 01:00:24,163
Saya akan senang jika saya bisa melakukannya
ke universitas mana pun di Seoul.
863
01:00:24,538 --> 01:00:26,208
Bahkan aku mengetahui hal ini dengan sangat baik.
864
01:00:26,289 --> 01:00:29,669
Mengapa seseorang yang begitu pintar tidak bisa
dan lulus dari SNU seperti kamu, lihat itu?
865
01:00:30,669 --> 01:00:32,549
Pergi. Lakukan apa yang kamu inginkan.
866
01:00:32,629 --> 01:00:34,299
Pergi dan hidup sesukamu sekarang.
867
01:00:34,381 --> 01:00:36,801
Keluar dari rumahku.
Aku tidak butuh anak perempuan sepertimu.
868
01:00:36,883 --> 01:00:38,553
Aku tidak butuh anak perempuan sepertimu. Pergi!
869
01:00:40,220 --> 01:00:41,930
Apakah kamu pikir aku tidak akan pergi?
870
01:00:42,764 --> 01:00:44,684
Terima kasih telah membiarkanku hidup sesukaku.
871
01:00:46,351 --> 01:00:47,601
Hei, kembali ke sini.
872
01:00:47,853 --> 01:00:49,693
Yoo Soo-bin. Kembalilah ke sini.
873
01:00:49,771 --> 01:00:51,571
Hei, Yoo Soo-bin. Kembali!
874
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
Hai!
875
01:01:35,317 --> 01:01:38,527
Lalu apa perannya
dari sebuah present participle?
876
01:01:38,612 --> 01:01:40,612
-Moon Chan-yeol?
-Ya?
877
01:01:41,364 --> 01:01:43,414
Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa...
878
01:01:45,744 --> 01:01:46,954
Soo-bin.
879
01:01:47,871 --> 01:01:51,421
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Saya minta maaf.
880
01:01:51,499 --> 01:01:55,249
Tuan Oh, maafkan aku,
tapi bisakah aku meninggalkan kelas lebih awal?
881
01:01:55,337 --> 01:01:56,457
-Soo-bin.
-Yah...
882
01:01:56,546 --> 01:01:57,916
Oke. Anda bisa melakukan itu.
883
01:02:05,764 --> 01:02:07,724
Baiklah. Sampai besok.
884
01:02:07,807 --> 01:02:09,677
Soo-bin. Aku akan meneleponmu.
885
01:02:43,885 --> 01:02:45,135
Pergi saja.
886
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Aku tidak ingin bertengkar denganmu saat ini.
887
01:03:01,778 --> 01:03:02,648
Pergi.
888
01:03:04,781 --> 01:03:05,991
aku pergi.
889
01:03:10,745 --> 01:03:12,035
Apakah kamu baik-baik saja?
890
01:03:18,420 --> 01:03:19,630
Bukankah itu
891
01:03:20,505 --> 01:03:21,755
apa yang biasanya aku katakan?
892
01:03:25,093 --> 01:03:26,053
Anda benar.
893
01:03:29,264 --> 01:03:30,814
Tapi tidak bisakah aku mengatakannya?
894
01:03:34,394 --> 01:03:35,444
Aku mengkhawatirkanmu.
895
01:03:37,981 --> 01:03:39,981
Aku melihat ibumu tadi.
896
01:03:44,779 --> 01:03:46,489
Aku tidak bermaksud menguping, tapi...
897
01:03:48,950 --> 01:03:50,580
Jadi, sekarang kamu tahu.
898
01:03:51,619 --> 01:03:53,659
Hidupku tidak semudah yang kamu bayangkan.
899
01:03:55,165 --> 01:03:57,285
Anda bukan satu-satunya yang menderita.
900
01:03:59,919 --> 01:04:00,839
Saya rasa begitu.
901
01:04:15,018 --> 01:04:16,308
Dengan baik...
902
01:04:17,562 --> 01:04:21,402
-Aku minta maaf tentang kemarin...
-Bisakah kamu pergi saja?
903
01:04:22,317 --> 01:04:23,317
Apa?
904
01:04:25,403 --> 01:04:26,783
Saya ingin sendirian.
905
01:04:53,473 --> 01:04:55,563
Ngomong-ngomong...
906
01:04:55,892 --> 01:04:58,102
Kenapa kamu tidak pernah meminta maaf?
907
01:05:02,524 --> 01:05:05,154
-Baru saja, aku mencoba...
-Juga,
908
01:05:05,318 --> 01:05:07,068
Aku bukan pacar Hwi-yeong.
909
01:05:14,411 --> 01:05:16,121
Dan mengapa saya ingin membantu Anda?
910
01:05:17,122 --> 01:05:18,872
Apakah karena kasihan?
911
01:05:24,254 --> 01:05:26,594
Saya tahu itu tidak benar. Itu sebabnya saya...
912
01:05:26,714 --> 01:05:29,184
Itu karena aku menyukaimu. Apa yang kamu...
913
01:05:31,052 --> 01:05:32,302
akan lakukan sekarang?
914
01:05:52,240 --> 01:05:53,490
Hai! Jun-u!
915
01:06:16,556 --> 01:06:17,766
Apakah kamu benar-benar...
916
01:06:22,645 --> 01:06:24,935
Soo-bin. Serius...
917
01:06:26,566 --> 01:06:27,606
Aku tidak akan pulang hari ini.
918
01:06:27,692 --> 01:06:29,282
Berbahaya berjalan sendirian di malam hari.
919
01:06:29,360 --> 01:06:30,780
Soo-bin ada di tempat Chan-yeol.
920
01:06:30,862 --> 01:06:33,992
Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal
tentang anak-anak Kelas Tiga.
921
01:06:34,073 --> 01:06:36,123
Hari itu, apa yang sebenarnya terjadi?
922
01:06:36,201 --> 01:06:37,701
Dia juga pernah melakukan itu beberapa kali sebelumnya.
923
01:06:37,785 --> 01:06:40,365
Aku akan memastikan Hwi-yeong
tidak mendapatkan nilai tertinggi di sini.
924
01:06:40,872 --> 01:06:42,332
Jadi ini masalah yang Anda alami.
925
01:06:42,415 --> 01:06:44,075
Kecemburuan. Kecemasan.
926
01:06:44,167 --> 01:06:45,497
Apa menurutmu itu akan mempermalukanku?
927
01:06:45,585 --> 01:06:49,005
Aku akan membuatmu merasa menyesal
untuk mereka yang selama ini kamu anggap remeh.
928
01:06:51,341 --> 01:06:52,761
-Soo-bin. Oh tidak.
-Astaga.
929
01:06:52,842 --> 01:06:53,972
aku akan menggendongnya.
930
01:07:02,769 --> 01:07:04,979
Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu